- Joyeux anniversaire de mariage. - Ouais.
Dégagez. Laissez-moi passer. Laissez-moi passer.
- Quel est son problème ? - Monsieur.
- Calmez-vous. - Ma femme, M. l'agent.
- Ne me touchez pas. - Il est là. Il arrive.
- Du calme. - Derrière moi.
- Il y a quelqu'un. - Monsieur.
Je sais que c'est toi. Tu vas pas t'approcher d'elle, Wade.
T'approche pas, tu m'entends ?
- Je vais te tuer. - Aidez-moi !
Tu m'entends ? Je vais te tuer.
- Je vais te tuer. - Arrêtez !
- Votre fils, le numéro 10 ? - Oui.
- Il est rapide ! - Comme son père.
La police dit que Brett a blessé gravement l'homme.
- Oui. - Je ne comprends pas. Vraiment pas.
Votre mari n'était pas violent ?
On ne devient pas un pro au football américain
sans être violent, M. Morelli.
Mais dans la vie quotidienne,
Brett était le gars le plus gentil du monde.
Je l'ai épousé pour ça.
Vous ne le voyez plus ?
Pas depuis qu'il a déménagé.
Comment est-ce possible ?
Qu'un footballeur professionnel,
de but en blanc, dorme dans son auto.
Après qu'il a arrêté de jouer, Brett a disjoncté.
Il ne pouvait pas garder un boulot. Il s'est mis à boire.
Il s'est mis à dire que je méritais mieux.
Que je devrais le quitter et trouver quelqu'un d'autre.
J'ai essayé de l'aider, de faire qu'il s'arrête de boire, mais...
Je ne l'aurais pas quitté. Jamais.
Alors, il est parti.
Il s'est retiré.
Il a cessé d'avoir foi en lui-même. Moi, j'ai toujours eu foi en lui.
J'ai besoin de votre aide.
- Morelli-Kaczmarek. - Mon chou, ici Teddy K.
M. K. Bonjour.
Tu vas disputer la demande de Bronson,
- moi, je m'occupe d'Owens. - Bon.
- C'est votre père. - Non !
Je suis au tribunal. Zoey, surtout...
- Transfert à votre portable. - Zoey.
Votre père. Vous lui mentez.
Papa. Je ne peux pas parler. Je vais au tribunal.
Non. C'est vrai. J'entre dans la salle.
Je dis toujours ça ? Je suis toujours au tribunal.
C'est évident.
Je l'ai appris de toi. Tu plaisantes ?
Le temps ? Devine. On est à Las Vegas.
Bon. Papa, j'entre littéralement dans la salle d'audience.
Une question de vie ou de mort. Je vais devoir te rappeler.
Non, je n'ai pas le temps d'avoir un créneau.
Oui, super, Teddy. Ce sera bien. Au revoir.
Un créneau ?
Il viendra de Chicago dans une semaine
pour l'hiver, dans un terrain de caravaning.
Et il veut un créneau de temps ?
- Oui. - Et c'est trop te demander ?
Lui répondre au téléphone, c'est trop me demander.
- C'est ton père. Tu n'en as qu'un. - Oui, mais pourquoi lui ?
C'est un ado de 70 ans. C'est moi qui ne ferme pas l'œil de la nuit.
- De peur qu'il ne rentre pas ? - De peur qu'il rentre.
Il attire les ennuis. Les gros ennuis. Tu vois le genre ?
Le genre de type avec une voiture de course rouge,
portant un panama et des mocassins de cuir blanc ?
C'est tout à fait lui.
Comme lui.
- Fiston. - Papa.
Tu n'es pas au tribunal ?
- Tu dois être Lisa. - Bonjour.
On m'a parlé de toi. Je suis Teddy K.
- Bonjour, Teddy. - J'ignorais que tu étais si belle.
Dis-moi que c'est un excès de vitesse.
Ted Kaczmarek ?
Vous êtes en état d'arrestation.
Pourquoi, M. l'agent ?
Vol d'automobile.
Vous avez le droit de ne rien dire.
Enchanté.
Si vous n'avez pas
les moyens d'avoir un avocat, le tribunal en nommera un.
Il n'en a pas les moyens.
Ce fut un plaisir, papa.
On se parle, hein ?
Bon.
Voilà, Lisa. C'est mon père.
LES DÉFENSEURS
NEVADA CONTRE RILEY
Un nouveau record.
Une minute en ville, et il est menotté.
Encore dans son auto.
- Bon. - Ce n'est pas la sienne.
Calme-toi. Il doit y avoir une simple explication.
Il a simplement volé une Corvette, Nick.
- Bon. - Mlle Roberta Sloan a déclaré
le vol hier.
Il affirme être le copropriétaire. Ce serait une erreur.
Pete, content de vous voir.
Devinez pour qui j'ai une caution.
Jimmy, amenez-le donc ici.
Pour moi, ce n'est pas clair. J'ai parlé à Teddy hier.
Tu lui as parlé ? De quoi ? Que voulait-il ?
Une réservation pour le golf.
Il a ajouté : "Tu veux des cigares Montecristo ?"
- Quoi ? - Un pot-de-vin.
Quand il a besoin d'un truc.
Pete, c'est mon pote. Teddy est mon pote. Je l'aime bien.
Bien sûr. Tout le monde l'aime.
Un type qui vous file des cigares cubains.
Mais le problème, c'est qu'il ne peut pas en acheter.
S'il t'en a acheté, c'est avec mon fric,
ce qui fait de moi, techniquement, ton pote, pas lui.
D'accord. T'as gagné.
- Merci pour les cigares. - De rien.
Nicolas ?
- Teddy ? Regarde-moi ça ! - Tu as l'air en forme !
- Et toi, tu es superbe. - Tu as maigri, mon ami.
J'ai perdu un petit kilo, hein ?
- Oui. - Exprès. Je bouffe des carottes.
Arrêtez les mamours, vous deux.
On a des choses à faire.
- Il est en colère ? - Oui. Oui.
- Ne t'en accuse pas. - Mais je le fais.
Accroche-toi, Lisa. Ne le perds pas de vue.
Alors. M. Kaczmarek, voilà.
Je vais vous emmener.
D'accord. D'accord.
À bientôt, Teddy.
- Pete, un dîner ? - Vas-y, tu veux ?
D'accord, Jimmy, Brett Riley. On doit lui parler.
Votre père a l'air d'un brave type.
Donnez-nous une pièce.
- Vous avez vu Jen ? - Oui.
Elle va bien ?
Elle veut que vous rentriez.
Ouais.
- Elle est mieux sans moi. - Et les garçons ?
Pareil.
Ils n'en sont pas encore convaincus.
Brett, pourquoi avez-vous attaqué John Meers ?
J'ai attaqué John ?
On m'a parlé d'une bagarre, mais j'ignorais que c'était John.
- Vous ignorez avoir cogné ? - Un type, oui.
J'ignorais que c'était John.
Il va bien ?
- Il est blessé ? - Non. Ça va, à présent.
Il vient de quitter l'hôpital.
L'hôpital ?
Et vous avez attaqué un garde. À cause de votre femme.
Vous vous en souvenez ?
Je sais pas.
Je sais pas pourquoi ce truc s'est passé.
Vous aviez bu ce soir-là ?
Je suppose. Je fais ça d'habitude.
Brett, écoutez.
On ne pourra pas plaider la légitime défense.
La provocation, ce sera dur.
On devra aller voir le procureur pour essayer d'avoir un compromis.
Je vous ai vu jouer une fois.
Le championnat régional.
- J'ai misé sur moins de points. - Moi, plus.
8 plaquages, 4 déviations, deux prises. Un sacré match.
Je me souviens des prises.
- On n'oublie pas une telle soirée. - Ouais.
Le bon vieux temps, hein ?
Le bon vieux temps.
Comment fait-il ?
Il persuade tout le monde que c'est un prince !
Pete, tu es bien le seul à ne pas apprécier cet homme.
- Teddy ? - Je reviens de suite.
Que bois-tu ?
Pete, je voudrais te parler un instant.
Quoi encore ?
- Ton père - Nicky
m'a en quelque sorte engagée pour être son avocat.
- Tiens donc. - Oui.
Et tes honoraires ?
Je suppose que tu as une avance du bon à rien.
Je me suis dit que tu lui en parlerais.
Oui, lui aussi.
On a acheté l'auto ensemble.
Roberta payait les mensualités. C'était un cadeau.
Votre nom ne figure pas sur la carte grise.
J'ai suggéré qu'elle l'immatricule au nom de sa société,
pour les impôts.
Pour les impôts ?
Mais vous l'avez achetée ensemble ?
- Oui. - Oui.
- Ça explique tout. - Oui.
- On arrangera ça dès demain. - Comment ?
Ça ne va pas s'arranger.
Pourquoi dirait-elle qu'il l'a volée, dans ce cas ?
- Pete. - Pete, Pete, Pete.
- Je ne l'ai pas volée. - Fiston, je t'en prie.
Je n'ai rien volé du tout.
Je reconnais lui avoir brisé le cœur, oui.
Et j'en suis navré.
Mais je ne lui ai pas volé son auto.
Teddy, ce ne serait qu'une vengeance ?
Elle essaie de vous faire arrêter pour se venger d'une rupture ?
Je le crains.
Les femmes !
Certaines femmes.
Pas toutes les femmes.
- À ta santé, Teddy. - Santé.
Nick le cœur de laitue. Je vous l'ai dit ?
Pas qu'une fois, Matt.
Faut le répéter. Un peu naïf.
"Poire" semble un peu fort, non ?
Faites attention. J'ai des qualificatifs pour vous.
- Super. Je serai vexé ? - Très.
Où voyez-vous une tentative de meurtre ?
C'était une bagarre.
Menace de mort venant d'un footballeur.
Il ne joue plus depuis longtemps. C'est un ivrogne paumé.
Vous le laisseriez vous frapper ?
Pas de tentative de meurtre.
Coups et blessures, 2 ans, 2 pour le flic.
Un an de prison. Gestion du comportement. C'est juste.
Non. Quatre ans de prison
où il verra ce que c'est que de se faire tabasser.
Pas de "c'est juste" avec moi, Nick. J'ai aussi joué au football.
La porte.
Salut, Brett, un petit café ?
Oui, d'accord. C'est quoi votre nom, au fait ?
- Je m'appelle Pete. - Bon. D'accord.
J'ai parlé au procureur. Ils ont proposé un compromis.
Plaidez coupable pour coups et blessures,
et on n'a pas de tentative de meurtre.
Mais vous devrez purger 4 ans.
Si on passe au tribunal, si on perd,
vous pouvez écoper de 20 ans.
Pour un 1er délit, ça pourrait être réduit à 8.
- Alors, 4 ans, c'est excellent. - C'est excellent.
Brett, réfléchissez à ce que signifie d'aller à la barre.
Il ment.
- Quoi ? - Que faisait-elle ?
C'est lui.
- Lui ? - Pas vrai ?
- Qu'allez-vous faire, pour lui ? - Brett, ça va bien.
Non, non. Elle ment. Elle ment.
- Calmez-vous. - Elle ment.
Hé ! Lâchez-moi !
- Aidez-moi ! - Tu piges ?
- Lâchez-moi ! - Je vais te tuer.
- Lâchez-moi ! - Je t'aurai.
- Je te tuerai, je te jure. - Lâchez-moi !
Laisse-le !
- Lâchez-moi. - Ne la touche pas.
Qu'il se barre. Tu piges ? Je te tuerai.
C'était quoi, ça ? Nick, c'était quoi ?
Aucune idée. Aucune idée. Ça va, toi ?
Ouais.
Je m'excuse de ce que j'ai pu faire.
Je déconne complètement.
Ça va. Je ne crois pas que c'était personnel.
Je vous ai fait mal ? Vous allez bien ?
Ça va. Je suis plus dur que j'en ai l'air.
Vous êtes sûr ? C'est que...
C'était quoi ?
- Que s'est-il passé ? - J'en sais rien.
Je m'en souviens pas.
Vous avez pu avoir de l'alcool ?
Non.
Écoutez,
Pete et moi étions venus pour discuter un aveu de culpabilité.
Je crois qu'on va un peu trop vite.
Il se passe autre chose, ici.
Si vous voulez me laisser tomber, je comprendrai.
C'est peut-être un cas désespéré.
Non.
Laissez-nous du temps pour en discuter.
Je suis vraiment désolé.
Écoute ça. Ça vient de La revue de neurologie.
"Les menaces de violence augmentent de 15 %
"un an après un traumatisme cérébral, jusqu'à 54 % après 5 ans.
"31 % des patients ont eu des problèmes avec la justice,
"et 20 % de leurs parents
"ont été attaqués par eux au moins une fois".
- C'est horrible. - Il y a pire.
"Sur 50 détenus pris au hasard,
"84 % ont eu des troubles cérébraux,
"75 % avaient commis un meurtre, une tentative
"de meurtre ou des violences."
Il y avait des athlètes, footballeurs ou boxeurs ?
Non. Seulement des accidents d'auto ou des bagarres.
Coups reçus quand les victimes étaient mômes.
Alors, quelle sera notre défense ?
La forte accusation du procureur nous aide.
L'accusation contre Brett de tentative de meurtre
nous permet une défense positive.
- On plaide la démence ? - Impossible de gagner.
- La responsabilité atténuée, si. - Non, Nick. C'est un ivrogne.
Le jury ne l'accordera pas à un alcoolique.
C'est vrai. On pensait que c'était l'alcool.
Voilà le truc bizarre.
Les tests aux urgences la nuit de la bagarre :
aucune trace d'alcool.
Les tests aux urgences après qu'il a attaqué Pete :
- Aucune trace... - D'alcool.
Responsabilité atténuée causée par un traumatisme ?
On veut réduire la tentative de meurtre à "coups et blessures".
Mais on a déjà une telle offre venant du procureur.
Pourquoi ne pas l'accepter ?
Cette offre est pour quatre ans. C'est trop long.
Si on réduit le chef d'accusation,
le juge Chang lui en donnera deux au plus.
Et si on a du pot, étant donné les circonstances,
on aura un sursis.
On dirait que vous maîtrisez la situation.
- Je voudrais aller prendre un verre. - Qui est l'heureux garçon ?
- Theodore. - Theodore ?
- Moi et M. K. - Teddy ?
- Allez-y vite, Zoey. - Non. Vous n'y allez pas.
Elle a rendez-vous avec mon père.
Pete, ce n'est qu'un verre. Vous avez l'esprit cochon.
Oui, c'est vrai. Et je tiens ça de mon père.
Allez-y, Zoey. Vite. Vite.
Pete, Pete, calme-toi. Calme-toi.
Tu dois voir le côté positif de la chose.
Zoey peut devenir ta mère.
C'est bizarre, ça. Regardez un peu.
- Quoi ? - À 14 h 37 sur la bande,
la transcription dit que Brett hurlait : "T'approche pas, ouais."
C'est une coquille ?
Écoutons.
- Lâchez-moi. - C'est toi.
T'approche pas, Wade.
"T'approche pas, Way." Que dit-il ?
Repasse-le.
Je vais te tuer, Wade. T'approche pas, Wade.
"T'approche pas, Wayne ?
- "T'approche pas, Ray ?" - Wade.
"T'approche pas, Wade."
Qui diable est Wade ?
Je n'ai jamais rencontré un Wade. J'ignore de quoi parle Brett.
Quand il a attaqué son parrain il parlait sans cesse
d'un certain Wade et de vous qui mentiez. Et...
Je vais vous le demander, Jennifer.
Y a-t-il ou y avait-il un autre homme dans votre vie ?
- Je dois m'absenter un instant. - D'accord.
Il n'y a pas d'autre homme, M. Morelli. Il n'y en a jamais eu.
Était-il violent envers vous, les enfants ?
Non, jamais.
Des antécédents de maladie mentale dans sa famille ?
Non. Pas que je sache. Pourquoi ?
Blessures, commotions cérébrales ?
Ça l'a empêché de jouer ?
Non. Pour Brett, rester sur la touche
- était une faiblesse. - Oui.
Il disait : "Je colle une aspirine au casque."
Et il retournait jouer.
- Tous étaient ainsi. - Se plaignait-il
de maux de tête, vision trouble, pertes de mémoire ?
Sa mémoire n'est plus ce qu'elle était.
Plusieurs fois,
je le voyais entrer dans une pièce, ayant oublié pourquoi il était là.
Ça le frustrait.
Excuse-moi, Jen ?
Merci. Je dois retourner au boulot.
- Merci, Jennifer. - Excusez-moi.
ROULEZ PRUDEMMENT Revenez BIENTÔT
- Voilà. Teddy. - Anita est ma propriétaire.
C'est elle qui a tout ça. On n'en voit pas la fin.
Feu mon mari, Herb, a misé sur les terrains de caravaning.
Bénit soit-il.
Teddy ? Lisa a des nouvelles pour toi.
Tu veux en parler seul à seul ?
Pourquoi donc ? Ce n'est qu'une auto.
- Roberta. - Je le crains.
Les femmes.
La police de Chicago nous a faxé la carte grise et le contrat de vente
de la Corvette. Votre nom n'y figure pas.
Vous avez acheté l'auto ensemble ?
J'étais avec elle quand elle l'a achetée. Ça doit compter, non ?
Oui, mais votre nom n'y étant pas inscrit, avez-vous quelque raison
de croire que vous en êtes le propriétaire partiel ?
Avant la déconfiture de notre malheureuse liaison,
j'ai convaincu Roberta de vendre toutes ses autos.
Pour agir écolo ?
Je me suis donc proposé, en tant qu'homme versé dans la matière,
de négocier la chose.
Las Vegas semblait être le lieu parfait pour écouler cette Corvette.
Teddy, on ne peut pas vendre un vélo à Las Vegas, ces jours-ci.
Je suppose que c'est vrai.
Le plan n'était donc pas si bien conçu, hein ?
- Pas bien conçu ? - Pas très bien, non.
- Santé. - C'est Pete.
Dis-lui qu'il ramène son cul. C'est l'heure de l'apéro.
Dis-lui que je bosse pour gagner ma vie.
Je suis à l'hôpital.
Chang a signé le scanner pour Brett.
Je viens de parler au neurologue.
Il faut parler à Brett de suite.
D'accord. J'arrive.
Alors, Brett, voilà le topo.
On peut encore accepter le compromis pour quatre ans.
Étant donné les circonstances, c'est un bon compromis.
Mais pour Pete et moi, on devrait accepter le procès.
Le procès ? Pourquoi ?
Votre conduite violente peut avoir une explication.
Les blessures accumulées durant vos années de football.
Des blessures ? De quoi vous parlez ?
Vous avez vu un neurologue à l'époque ?
- Pourquoi ? - Le traumatisme cérébral du sportif
implique une responsabilité atténuée.
Brett, on peut gagner le procès.
La décision est difficile, je le sais.
Mais avant toute chose,
allez voir un neurologue pour avoir un scanner de la tête.
Je devrais accuser le football de tout ?
- Non. - Je suis un poivrot.
Votre alcoolisme provient peut-être de la blessure.
- Vous vous auto-médicamentez. - Le bon médicament,
et vous ne boirez pas.
Vous pourriez maîtriser vos éclats.
Dans ce cas, ce ne sera pas la prison, mais le début d'un traitement.
Avec votre famille.
- Elle souhaite votre retour. - Oui.
- Non. - Non ?
C'est pas mon cerveau.
C'est moi. Je vais pas accuser le football.
J'ai toujours eu des problèmes. J'en ai toujours eu...
On ressent de la colère. On pique tous des crises.
Parfois une rage. Vous êtes différent.
- Vous avez des absences. - Non.
Vous en aviez avant ?
- Attendez. - Avant le football ?
Vous parlez du sport que j'aime.
- Je... - Il a nourri ma famille, moi.
- Je ne le ferai pas. - Ce n'est pas ça.
- Je ne le ferai pas. - C'est votre cerveau.
- Brett ? - On a fini. Garde ? Garde ?
Non. Je ne le ferai pas.
Brett. Écoutez.
Qu'est-ce qui est le plus important ?
Votre passé de footballeur ou votre famille ?
- Brett ! - Je vais te tuer !
Je te tuerai. T'approche pas, Wade.
- Brett ! - Je vais te tuer. Je vais te tuer.
M. Meers, vous connaissiez l'accusé avant l'attaque ?
Je le parraine chez les Alcooliques Anonymes.
L'accusé est alcoolique ?
Il lutte contre l'alcool, oui.
- Vous vouliez l'aider. Oui ? - J'ai essayé.
Mais l'accusé vous a attaqué.
En fait, il vous a cassé la mâchoire.
- Mais... - N'est-ce pas ?
Douze points de suture, le nez cassé.
- Oui. - Car vous essayiez juste
de le sauver de lui-même.
Objection, M. le juge.
Je retire cela. Pas d'autres questions, M. Meers.
Comment allez-vous ?
J'ai été mieux.
Seriez-vous choqué de savoir que le rapport médical
indique qu'il n'y avait pas d'alcool dans son sang à ce moment-là ?
Non. Brett essayait de ne plus boire.
Il m'a appelé car il craignait de retomber.
Vous vouliez l'aider à rester dans le droit chemin ?
- Oui. - S'il ne buvait pas,
l'attaque provient de quoi ?
Une maladie mentale.
- Objection. - Retenue.
Monsieur, croyez-vous que Brett Riley savait qui vous étiez
- quand il vous frappait ? - Non.
Car il vous appelait "Wade" en vous frappant.
On peut l'entendre dans la vidéo.
Il m'appelait "Wade".
Son regard disait que ce n'est pas
moi qu'il frappait.
Merci.
Je sais que c'est votre mission
de trouver des excuses aux pires personnes.
Mais en réalité vous ignorez totalement
ce que l'accusait pensait en vous frappant
- presque à mort. - Objection, M. le juge.
Pas d'autres questions. J'en ai assez attendu.
Le bleu indique une alimentation sanguine
insuffisante du cortex préfrontal.
Donc, une assez grande quantité de lésions.
Dr Stewart, qu'arrive-t-il à ces personnes-là ?
Des individus ainsi blessés montrent, entre autres,
des tendances agressives.
- Pourquoi donc ? - On l'ignore.
Les études sont récentes.
Mais depuis 20 ans, il a été montré
que cette lésion peut provoquer une désinhibition.
Une désinhibition ?
L'incapacité d'empêcher un accès impulsif.
- On ne peut s'en empêcher. - Voilà.
Ces lésions cérébrales proviennent du football, selon vous ?
- Je dirais que oui. - Comment cela ?
En utilisant sa tête comme un bélier.
Des capteurs sur les casques des joueurs ont mesuré
des coups allant de 50 G jusqu'à 110 G.
Lors d'un accident d'auto à 15 km/h,
la tête heurte le pare-brise
avec une force d'environ 100 G.
Ça vous étonne qu'un joueur reçoive ces chocs
- près de mille fois par an ? - Non.
Dans sa carrière, depuis le lycée jusqu'à ses années de professionnel,
en théorie, Brett était dans 15 000 accidents d'auto.
Sa tête a brisé 15 000 pare-brises.
Oui.
Ça a de quoi vous secouer sérieusement.
Merci, docteur.
Pardon, Dr Stewart. Une dernière chose. Je m'excuse.
Le comportement agressif résultant des lésions cérébrales de Brett
peut-il être jugulé ?
Il peut l'être, oui.
Le béhaviorisme, avec la prise d'antiépileptiques, s'avère
affaiblir la violence du sujet.
Merci.
Dr Stewart, tout criminel n'aurait pas un problème cérébral ?
Si vous parlez d'une lésion physique,
je répondrai que non.
Je vois. Un tueur n'a pas de lésion.
Un violeur est normal.
Il y a d'autres facteurs, biochimiques,
héréditaires, sociaux.
Je vois. Je résume.
Vous dites donc que ces raisons peuvent entraîner
une punition, mais pas les facteurs physiques ?
Objection. Il témoigne.
Alors, M. le juge, permettez-moi une autre question.
Un homme avec une mauvaise disposition doit aller en prison.
Avec une alimentation sanguine insuffisante, il peut tabasser ?
- Objection. - Je retire cela.
Docteur, merci. J'en ai assez entendu.
Dr Stewart, je vous remercie.
Une pause d'une heure.
Bien, Brett. À tout à l'heure.
Mince, ce type est bon.
Le témoignage médical sera suffisant ?
Non. Je ne crois pas.
Réponds à cela : le gars se maîtrise bien ?
Tu veux rire ? J'ai vu que non, et de très près.
Pete, il faudra que tôt ou tard, ce jury le voie aussi.
- C'est trop risqué. - C'est toi qui dis ça ?
- Je ne sais pas. - Je veux pas le faire.
- Hé, hé... - Quand tu...
Bonjour, Brett. Nick.
Et Michael. Je suis Nick.
Zoey, vous emmenez les enfants ? Ça ira.
- Jen, vous êtes prête ? - Oui.
- Je reviens de suite. Ça ira. - Tout ira bien.
Merci infiniment d'être venue.
Tout ira bien.
M. le juge, la défense appelle Jennifer Riley à la barre.
Elle n'est pas sur la liste.
Mon bureau a faxé la liste ce matin, M. le juge.
Ce matin ? Vous savez la règle.
- M. le juge, c'est la femme de Brett. - Jen ?
Combien de préparation faut-il à l'accusation ?
- C'est déplacé. - Faites-la sortir.
Appelez les témoins sur la liste.
J'appelle Brett Riley à la barre, je vous prie.
Attendez. Tout de suite ?
Oui. Tout de suite.
Ça ira bien.
- Écoutez, je suis désolé. - C'est bon.
Brett, à la barre, je vous prie. Ça ira.
- Votre nom ? - Brett Riley.
- Profession ? - Je ne travaille pas.
Avant d'être au chômage, quel était votre métier ?
Je jouais au football. Safety.
- À présent, vous êtes un alcoolique. - Oui.
Vous n'avez rien bu depuis que vous êtes en prison ?
- Non. - Vous allez bien ?
- Ça va. - Bon.
- La liaison de votre femme. - Objection. La pertinence ?
Sur la vidéo de l'incident, il parle de sa femme, M. le juge.
D'où cette pertinence.
Continuez, M. Morelli.
M. Riley, qui est Wade ?
- Pourquoi ? - Pendant l'incident,
vous parliez d'un dénommé Wade. Qui est Wade ?
Wade avait une liaison avec votre femme ?
Oui.
Il n'y avait que Wade ?
- Quoi ? - Quelqu'un d'autre avait
une liaison avec votre femme ?
- Je ne sais pas. - Je montre
ce qui est marqué comme l'annexe numéro 14 de la défense.
Vous reconnaissez ceci ?
C'est Wade. Wade Fisk.
Vous avez joué au football avec Wade au lycée ?
- Le remplaçant après une blessure ? - Oui.
M. Riley, votre ami, Wade Fisk, avait une liaison avec votre femme ?
- Oui. - Votre ami d'enfance
- couchait avec votre femme ? - J'ai dit que oui.
Un autre a essayé de vous la prendre ?
- Objection. Déjà répondu. - Accordée.
Meers avait essayé de le faire. Et un autre aussi ?
Peut-être lui ?
- Objection. - Accordée.
Il l'a faite sortir du tribunal plus tôt.
- Ce serait lui ? - M. le juge !
Je veux savoir si un autre a couché avec Jen ?
Pouvez-vous me le dire ?
- Laissez-la tranquille. - Arrêtez-le.
Tu piges ? Bas les pattes !
Je te tuerai ! Laisse ma femme tranquille.
T'approche pas d'elle !
- Calmez-vous. - Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! T'approche pas d'elle !
Faites-le, là.
Un coup monté par eux.
- On est choqués. - Il le harcelait.
Brett Riley ne peut pas se maîtriser
et sans le vouloir, c'est prouvé.
Sans le vouloir ? Il est violent.
Sans maîtrise de soi. Malade, pas coupable.
Il faut que le jury soit prévenu.
C'est plutôt un canular.
- Il invente. - Canular ?
Je suis du côté de l'accusation.
J'indique au jury de ne pas tenir compte du témoignage.
- Merci. - C'est mal, juge.
De plus, M. Morelli, M. Kaczmarek,
sans pouvoir prouver que c'était
votre plan, vous exposiez votre client
à plus de mal que de bien.
Si l'un de vous se conduit à nouveau de la sorte, tous deux
serez accusés d'outrage au tribunal.
Je soumettrai personnellement au barreau une plainte contre vous.
- Vous... - Neuf heures demain.
Vos plaidoyers. Je veux que ce procès soit conclu demain.
BIENVENUE à LAS VEGAS
- Nicolas. - Teddy.
Tu as vu Pete ?
Je pensais qu'il pourrait tous nous inviter à dîner.
Non, je ne l'ai pas vu.
On a un gros plaidoyer demain. Il est un peu nerveux.
Oui, d'accord. Bon. Tu travailles.
- Je ne vais pas te déranger. - Non. Tu peux rester. Viens.
Une petite pause. Un verre ?
Pas de refus. Je le fais moi-même.
- Un scotch ? - Juste une larme.
Faut que je bosse. Tu veux un de mes excellents cigares ?
Bien sûr.
Ils sont super.
Merci. Santé, mon ami.
- Ouais. - Voilà. Prends-le.
Je le garde pour plus tard.
Tu le gardes, et tu peux avoir le mien.
Teddy, tu as l'air en super forme.
- J'aime le chapeau. Je peux le voir ? - Bien sûr.
Regarde-moi ça.
Ça a bien vécu.
Pas tout jeune, hein ?
Il était à mon grand-père.
C'était un vrai roi.
- Il le portait toujours partout. - Très sympa.
Cette alliance. Fais voir un peu.
- Mon anneau de mariage ? - Oui, fais voir ton alliance.
Je la porte toujours partout.
Tu la mettras au clou ?
Tu sais,
faut qu'on aille de l'avant.
Il est temps.
Eh bien,
je ne peux pas encore, Teddy.
J'ai un môme, tu sais ?
Oui.
Tu sais, ça ira pour Sammy.
J'ai lu un bouquin.
Ce bouquin, ça disait...
Qu'il faut juste les aimer. Beaucoup.
Merci, Teddy. Je le ferai.
Je vais te laisser retourner à ton boulot.
Toi et Pete, vous bossez vraiment très dur.
Oui.
- Je suis fier de mon fils. - Oui.
Dis-lui que je regrette
de l'avoir loupé. Encore.
- Je le lui dirai, Teddy. - Bon.
Hé, Teddy ?
- L'alliance. - Quoi ?
- L'alliance. - Bien sûr.
Je te tuerai. Je te tuerai.
T'approche pas, Wade. Je te tuerai.
"Je te tuerai."
Souvenez-vous de ces paroles.
Brett Riley était un professionnel.
Un athlète exceptionnel.
Plus fort qu'un homme deux fois plus gros. Et plus rapide.
D'une rapidité notoire.
Son travail était d'écraser ses adversaires.
De les briser, si possible.
De les faire tomber.
C'était Brett Riley.
Si un tel homme dit : "Je te tuerai", ce n'est pas une menace légère.
Si un tel homme vous frappe encore et encore,
vous frappe sans arrêt, vous pourrez bien en mourir.
On est tous d'accord. Brett Riley
avait le pouvoir de tuer de ses mains nues.
Mais en avait-il l'intention ?
M. Morelli dit que non. Il dit
que cette aptitude chez Riley est moindre
à cause d'une insuffisance sanguine.
Utilisez votre bon sens, mesdames et messieurs.
Des milliers d'hommes ont joué au football
sans essayer de tuer qui que ce soit.
Brett Riley serait un cas spécial ?
Pourquoi faire cette exception ?
Bonjour.
Le casque de football de mon fils.
Sammy, 9 ans a commencé chez les petits, l'année dernière.
Vous voyez ces taches ?
La peinture des casques de ses adversaires.
Un père est fier de ça,
car son fils y va, sans craindre la castagne,
courageux, sans peur de ce sport. Il prend quelques coups.
M. Ward a bien raison.
Brett Riley est un gosse sur un million
qui va du football chez les petits à celui du lycée,
puis de l'université, puis des pros.
Ça fait plein d'années de football.
Ça fait 20 ans de...
Les footballeurs. Des gladiateurs.
Ce sont nos gladiateurs.
On se réjouit de la violence. C'est pour ça qu'on regarde.
Mais il y a un prix que des hommes comme Brett Riley paient.
Leurs cerveaux sont écrasés à l'intérieur du crâne
encore et toujours, à l'entraînement, pendant le match,
chaque saison, pendant 20 ans.
Mais je vous dirais que j'adore le sport.
Le football. J'ai été élevé au football.
Je ne rate pas un match.
Mais je dois vous dire
que dernièrement, je ne peux pas m'empêcher de tressaillir
chaque fois que ces hommes heurtent leur tête.
Certains finiront comme Brett
qui attaque son ami, en l'appelant "Wade".
Et même son avocat, en l'appelant "Wade".
Il pourrait aussi bien lutter avec le diable lui-même.
Mesdames et messieurs du jury,
Brett n'avait aucunement l'intention de tuer John Meers.
Il luttait contre son passé.
Et pour cela, il lui faut
des médicaments,
pas une prison.
Entre nous,
je doute que mon fils joue au football la prochaine saison.
C'est horrible.
Il avait tout. Une femme, des gosses,
- à présent peut-être la prison. - Oui.
Ça te fait te sentir un peu bête,
avec ta manière de parler à Teddy.
Teddy ?
Tu ramènes ça à Teddy ?
Pete, si mon père était encore en vie,
si j'avais un seul été avec lui,
j'apprécierais chaque minute.
C'est vrai.
Même s'il braquait des banques.
Tu devrais parler à Lisa.
Lisa.
- Teddy. - Je ne peux en parler, Pete.
Comment ça ? C'est mon père.
C'est le privilège de mon client.
Privilège, mon cul. Je paie. C'est moi, ton client.
Désolée, Pete.
Alors, je vais t'éclairer.
Teddy affirme que Roberta lui a demandé de vendre l'auto.
- Spéculation. - Lisa, j'ai vécu avec lui.
Quand la télé disparaît,
ou l'argenterie, il raconte deux trucs.
"Ta mère me l'a donné", ou "Elle veut que je le vende".
Tu sais, il a dû la convaincre
de vendre l'auto, pas juste pour avoir un alibi,
mais parce qu'il croyait vraiment l'aider.
Il n'aide rien du tout.
Tu as sans doute raison, Pete.
Mais c'est ton père.
Que vas-tu faire, alors ?
M. le premier juré, le jury a le verdict ?
Oui, M. le juge.
Dossier numéro 57639, pour l'affaire de Brett Riley,
pour le délit de tentative de meurtre :
Non coupable.
Pour le deuxième délit de coups et blessures graves :
Non coupable.
Il voulait que je l'attende ici ?
Il est en colère ou...
Vous connaissez Pete.
- il est sur les nerfs. - Oui.
Teddy. Regarde ce que j'ai trouvé dans la boîte à gants,
une boîte de numéros deux.
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai achetée à Roberta, en fait,
plus chère que le prix de l'Argus. L'affaire est conclue.
- Pete, écoute... - Oublie ça.
C'était ça ou devoir te conduire tout l'hiver. Ça, jamais !
Oui, mais... Merci, fiston.
- Je m'en souviendrai. - J'espère bien.
La carte grise est à mon nom.
Si tu la vends, l'échanges, la mets
au clou ou même la joues,
je te ferai mettre aux fers.
Ça me paraît juste.
Mince, tu es bien le fils de ton père, hein ?
Tu l'es.
Alors, papa, on fait un tour avec ?
Pour te surveiller un peu ?
Tu conduis ?
Petit, je suppose
que tu ne peux pas prêter à ton vieux un petit billet de cent ?